Дарнасский (язык)
Дарнасский (
Аратандис Серебряное Небо называет его Дарнассае[1]) основной Язык Ночных эльфов. Имеет письменный и устный эквивалент. Имеет два диалекта: Дарнасский (современный язык) и старый язык (старый диалект), который может быть найден в старых руинах Ночных эльфов (возможно Эльфийский).
Так как Ночные эльфы являются родствениками Наг, Высших и Кровавых эльфов, дарнасский имеет сходство с Назжа и Талассийский язык. Однако, существуют серьёзные идеологические различия между Ночными эльфами и их дальными родственниками. Лингвистам нужно быть осторожными при сравнениями этих языков, особенно, рядом с Ночными эльфами.[2]
Можно заметить, что старое слово Дарнасский имеет тот же корень, что и столица Ночных эльфов, Дарнас, недавно построенная. Возможные причины: 1) Город был назван в честь языка; 2) язык не имел названия и был назван чужаками в честь их столицы, 3) изменили название языка, или 4) "дарнас" имеет неизвестное значение.
Это один из четырех эльфиских диалектов.[3] (see below)
Дарнасский разговорник (официальный перевод)
Здесь приведены несколько общих и часто встречающихся фраз, утверждённых (подтверждённых) компанией Blizzard:
- "Ан'да" = "Папа" (шутливое (ласковое) имя отца)[4]
- "Анде'торас-есил" = "Да убудут твои проблемы" (прощание)[2]
- "Анду-фала-дор!" = "Да будет восстановлен баланс" (боевой клич)[2]
- "Аш Карат!" = "(С)делай это!"
- "Банду торибас!" = "Готовься к бою!" (вызов врагу)[2]
- "Элун-Aдоре" = "Да пребудет с тобой Элуна" (приветствие)[2]
- "Фанду-дас-балоре?" = "Кто идёт?"[2]
- "Шалла'тор" = "Воздаяние Тени" [5]
- "Ишну-ала" = "Блага (добра и т.п.) тебе" (приветствие)[2]
- "Ишну-дал-диеб" = "Блага твоей семье" (приветствие)[2]
- "Шан'до" = "Достопочтенный учитель" (уважительное обращение, звание)[2]
- "Теро'шан" = "Достопочтенный ученик" (уважительное обращение, звание)[2]
- "Тор илисар'тера'нал!" = "Пусть наши враги постерегутся" (боевой клич)[2]
- "Калдорей" = "Дети звёзд", "народ звёзд" (звездорождённые, ночные эльфы)[2]
- "Нордрассил" = "Корона небес"[2]
- "Кель'дорей" = "дети благородного происхождения" (высокорожденые, высшие эльфы)[2]
- "Санстрайдер" = "Идущий днём"[2][1]
- "Тельдрассил" = "Корона земли"[2]
- "Ксаксас" = короткое название с множеством значений чего-то дикого, разрушительного: "Хаос, ярость", воплощение элементальной ярости, которую можно встретить у извергающихся вулканов, или сотрясающих землетрясений", "элементальная ярость", "катастрофа".[2]
- "Зин-Азшари" = "Слава Азшаре"[2]
Имена Ночных эльфов
У ночных эльфов имена имеют особое значение. Имя эльфов повторяют имя старого героя или просто слово созданное на основе названий тотемов и предков. Фамилии дают возможность правильно ориентироваться в родственных линиях носителя и исчисляются тысячелетиями.
- Мужские имена:
Илтилиор, Меллитарн, Кардона, Андиссиел, Мардант, Танавар.
- Женские имена:
Кайлай, Кейна, Делианта, Меридиа, Фрея, Аланнария, Невариал.
- Фамилии:
Лунный Клинок, Шторм Глеф, Гордый Странник, Бродящий Дух, Крыло Ночи , Рогатый.
Не переведённые дарнасские слова и фразы
|
|
Список слов (предположения)
Это список слов, записанный в игре как номер два, и соответствует словам ранга 101-202 в файле игры.
Примечание: Слова переделываются игровым "переводчиком" под дарнасский. Переводчик не использует словарь, поэтому не стоит пытаться перевести слова.
| Количество букв в слове | Список слов |
|---|---|
| 1 | A, D, E, I, N, O |
| 2 | Al, An, Da, Do, Lo, Ni, No, Ri, Su |
| 3 | Ala, Ano, Anu, Ash, Dor, Dur, Fal, Nei, Nor, Osa, Tal, Tur |
| 4 | Alah, Aman, Anar, Andu, Dath, Dieb, Diel, Fulo, Mush, Rini, Shar, Thus |
| 5 | Adore, Balah, Bandu, Eburi, Fandu, Ishnu, Shano, Shari, Talah, Terro, Thera, Turus |
| 6 | Asto're, Belore, Do'rah, Dorini, Ethala, Falla, Ishura, Man'ar, Neph'o, Shando, T'as'e, U'phol |
| 7 | Al'shar, Alah'ni, Aman'ni, Anoduna, Dor'Ano, Mush'al, Shan're |
| 8 | D'ana'no, Dal'dieb, Dorithur, Eraburis, Il'amare, Mandalas, Thoribas |
| 9 | Banthalos, Dath'anar, Dune'adah, Fala'andu, Neph'anis, Shari'fal, Thori'dal |
| 10 | Ash'therod, Dorados'no, Isera'duna, Shar'adore, Thero'shan |
| 11 | Fandu'talah, Shari'adune |
| 12 | Dor'ana'badu, T'ase'mushal |
| 13 | U'phol'belore |
| 14 | Anu'dorannador, Turus'il'amare |
| 15 | Asto're'dunadah, Shindu'falla'na |
| 16 | - |
| 17 | Ando'meth'derador, Anu'dorinni'talah, Esh'thero'mannash, Thoribas'no'thera |
Дарнасские слова и фразы (предположения)
- Смотри Дарнасский (предположения).
Упоминания языка
В новелле Cycle of Hatred упоминается "четыре эльфийских диалекта".[3]Наги, Высшие эльфы, и Кровавые эльфы все говорят на языке, который похож на Дарнасский.
Высшие эльфы, которых выслали из Калимдора, говорят на Талассийский. На нём сейчас говорят кровавые эльфы. На Эльфийском говорили на Горе Хиджал, а также говорят Полу-эльфы.
Дарнасский, Талассийский, и Назжа имеют много общих фраз, принц Кель'тас' использует слово "Ишну'алах", Леди Вайши's "Ишну'дал'диеб", а также имена всех подрас эльфов, Калдорей, Кел'дорей, и Син'дорей.
Высшие эльфы живут на много дольше чем люди, поэтому Талассийский надо назвать диалектом, а не отдельным языком. Но эльфы, а также некоторые источники утверждают, что это отдельный язык, и носители двух диалектов слабо понимают друг друга.
Помимо этих диалектов существует ещё один, который сохранился в виде надписей на руинах.[7] Возможно это Эльфийский язык.
Ссылки
- ↑ Аратандис Серебряное Небо
- ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 2,12 2,13 2,14 2,15 2,16 2,17 Darnassian. The Warcraft Encyclopedia 361. Blizzard Entertainment. Проверено 10 сентября 2007.
- ↑ 3,0 3,1 DeCandido, Keith R.A.. Cycle of Hatred, 67. ISBN 978-0743471367.
- ↑ World of Warcraft Comic #3 - Destiny Awaits
- ↑ World of Warcraft Comic #13 - Flashback
- ↑ 6,0 6,1 Baxter, Rob; Scott Bennie, Bob Fitch, Bruce Graw, Luke Johnson, Seth Johnson. in Ellen P. Kiley: Magic and Mayhem, 57-8. ISBN 978-1588469540.
- ↑ Campbell, Tim; Bob Fitch, Bruce Graw, Luke Johnson, Seth Johnson. in Ellen P. Kiley: Shadows & Light, 134. ISBN 978-1588469731.
